- Por Jorge Ortiz
-
.jpg)
- El idioma HEBREO fue usado para escribir todos los libros del Antiguo Testamento, con excepción de breves porciones de Esdras, Daniel y un versículo de Jeremías. Sin embargo, los judíos no llamaban hebreo a su idioma, sino "lengua de "Canaán" (Isa. 19:18) o "lengua de Judá" (Neh. 13:24; Isa. 36:11).
- El idioma HEBREO se distingue por consistir en palabras con consonantes, las vocales originalmente no se utilizaban. Se escribe de derecha a izquierda y la estructura de sus frases es sencilla. Antes de la época cristiana el hebreo se sustituyó por el arameo como idioma popular, pero continuó como idioma de las Escrituras y hoy en día goza de nueva aceptación porque es el idioma oficial del actual estado de Israel.
- El idioma Hebreo es un idioma muy grafico, no existe el genero neutro, no tiene palabras compuestas, no hay riquezas de adjetivos, el hebreo es un idioma presentado en el poder de las imágenes y figuras mas que en la composición de un idioma común y corriente. La singularidad del hebreo como idioma radica en que sus sustantivos son concretos y y vivos presentados en la variedad de su lenguaje grafico. Sus letras se escriben de izquierda a derecha (←) a diferencia de nuestro idioma en el que las palabras y oraciones se escribe de derecha a izquierda (→) para formar las oraciones.
- Ciertas palabras en hebreo son tan significativas que es casi imposible traducirlas. Ejemplos, al hablar de amor leal de Dios (khesed), respecto a la «ley» o «instrucción» (toraŒ)
- El nombre Yahshua proviene de la raíz YAH , una de las 72 asignaciones del Eterno. Una asignación expresa al Santo contenida en los Tehilim/Salmos. Como ejemplo de ello podemos ver el salmo 115:17 que dice:Salmo 115:17 No alabarán los muertos a YAH,
-
Aquí
podemos observar la asignación del nombre del Eterno - YAH
; así como también en los siguientes Salmos: 68:18, 7:11, 94:7, 94:12,
102:18, 115:17, 115:18. 118:5, 118:14 y muchos otros. El nombre de Dios en
el Antiguo Testamenteo se escribía con - cuatro consonantes YHVH y cuando se pronunciaba se oia como yavé, y significaba "Yo Soy el que Soy". A estas cuatro consonantes se les conocia como tetragramaton, es decir "cuatro letras". Desde el siglo Sexto(VI) al decimo(X) un grupo de eruditos judíos utilizaron la escritura masoreta para ponerle vocales al nombre de Dios para hacerlo mas entendible y con el propósito de que el nombre de Dios permaneciera puro y sin ser del uso común, pues para los judíos el nombre era muy sagrado, el mandamiento decía: "No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano" (Exo. 20:7) De manera que los judíos no lo pronunciaban, y para usarlo en la enseñanza se referían a Dios como "Adonai" que significa "Señor nuestro"; también usaban el nombre "Elohim" que significa "Dios de dioses"; y también usaban otros nombres como "Shadday", "Emanuel" tuvieron que inventar un sistema y de alli que pusieron vocales al nombre.
- Algunos datos actuales sobre la lengua hebrea son:
- 1- El hebreo dejó de hablarse alrededor del siglo I a. C., Fue sustituido como idioma por el arameo, aunque el hebreo siguió utilizándose en la literatura y, sobre todo, en la liturgia y con propósitos académicos.
- 2- El hebreo moderno que actualmente se habla en Israel y es la lengua oficial, se habla porque fue recuperado y mantenido por el sionismo de la diáspora judía, a partir del siglo diecinueve (XIX) con el propósito de servir de esperanza y lengua oficial del futuro estado judío y de la creencia del futuro reinado Mesías que ha de venir .
- 3- Número total de hablantes que hablan el idioma, aproximadamente unos 5 millones. De estos, 195.375 lo hablan en los Estados Unidos.
- 4- Clasificación de la Lengua Hebrea: Afroasiática / Semítica
- Aunque el hebreo se usó en Judá en el primer siglo como vernáculo, el arameo y el griego fueron también hablados, y hay evidencias de que el arameo fue dominante en el norte de Galilea. Jesús vino de Galilea, y probablemente habló arameo. Algunas de sus palabras citadas en los Evangelios están en arameo, aunque algunas (tales como "*abba" y "ephratta") puedan ser tanto hebreo como arameo. No es improbable que también hablase hebreo, especialmente en sus visitas a Judea.
- Los siguientes datos y tablas son una recopilación de datos que pueden servir como un auxiliar para aquellos que desean crecer en el conocimiento de este idioma y su uso. Adelante "Chaver-amigo"
- EL ALFABETO O ABECEDARIO HEBREO .Cada letra del alfabeto Hebreo tiene un valor numérico
Alfet
El valor numérico de esta
letra es 1 y Representa la presencia de Dios
-
Bet
El valor numérico de este numero es 2 Este
numero dio inicio a la Tora, o Bereshit
-
Guimel
El valor numérico de este numero es 3 y
representa
-
Dalet
El valor numérico de este numero es 4
-
Hei
El valor numérico de este numero es 5
-
Vav
El valor numérico de este numero es 6
Representa algo completo y terminado
-
Zain
El valor numérico de este numero es 7
-
Jet
El valor numérico de este numero es 8
-
Tet
El valor numérico de este numero es 9
-
Iud
El valor numérico de este numero es
10
-
Kaf / Jaf
El valor numérico de este numero es
20
Representa la corona al que hace el bien
-
Lamed
El valor numérico de este numero es
30
-
Mem
El valor numérico de este numero es
40
-
Nun
El valor numérico de este numero es 50
-
Samaj
El valor numérico de este numero es 60 Representa el concepto del apoyo divino
-
Ain
El valor numérico de este numero es
70
Representa la comprensión y la visión
interna, Ain en hebreo quiero decir "ojo"
-
Tzain
El valor numérico de este numero es
90
-
Kuf
El valor numérico de este
numero es 100
Representa la Santidad de Dios
-
Reish
El valor numérico de este numero es
200
Representa en hebreo lo malvado y el mal, se conoce
como "Rasha"
-
Shin
El valor numérico de este numero es
300
Esta letra es usada para dos nombres
de
Dios
Sha-Dai, que maneja el mundo y Shalom, paz.
-
Tav
Pei / Fei
El valor numérico de este numero es 80
PRONOMBRES PERSONALES:
| PRONOMBRE |
|
|
|
|
| אָנֹכִי | anokhí | yo | s | m/f |
| אֲנִי | aní | yo | s | m/f |
| אַתָּה | atáh | tú/usted | s | m |
| אַתֵּנָה | aténah | tú/usted | s | f |
| אַתְּ | at | tú/usted | s | f |
| הוּא | hu | él, ése | s | m |
| הִוא | hiw | ella, ésa | s | f |
| הִיא | hi | ella, ésa | s | f |
| זֶה | zeh | éste | s | m |
| זֹאת | zot | ésta | s | f |
| אֲנַחְנוּ | anájnu | nosotros | p | m/f |
| אֵלֶּה | eléh | éstos | p | m/f |
| אַתֶּם | atém | ustedes/vosotros | p | m |
| אַתֶּן | atén | ustedes/vosotras | p | f |
| הֵמָּה | hemmáh, hémmah | ellos, ésos | p | m |
| הֵם | hem | ellos, ésos | p | m |
| הֵנָּה | hennáh, hénnah | ellas, ésas | p | f |
| הֵן | hen | ellas, ésas | p | f |
P A L A B R A S B Á S I C A S E N H E B R E O
| ESPAÑOL | PRONUNCIACION |
עברית |
|---|---|---|
| Eterno existente Viviente | YHWH |
יהוה |
| Salvación de YHVH | Yahshú'a | יהושע |
| Poderoso | Elohim | אלהים |
| Israel | Yisrael | ישראל |
| Hola | Shalom | שלום |
| Nos vemos (bye) | lehitra'ot | להתראות |
| Bienvenidos (Benditos) | brujim haba'im | ברוכיא הבאים |
| Bienvenidos (Benditos) | brujim haba'im | ברוכיא הבאים |
| Bueno - Bien | tov | טוב |
| Bien | beseder | בסדר |
| Tremendo | al hapanim | על הפנים |
| Perdón (pidiendo disculpas a una mujer) | mitzta'er | מצטער |
| Perdón (pidiendo disculpas a un varón) | mitzta'eret | מצטערת |
| Sí | ken | כן |
| No | Lo | לא |
| Correcto | beseder | בסדר |
| Por favor | bevakasha | בבקשה |
| Gracias | toda | תודה |
| De nada | al lo davar | על לו דבר |
| ¡¡Salud!! (¡¡a la vida!!) | leja'im | לחיים |
| ¡¡Auxilioo!! (Ayuda) | hatzilu! | הצילו |
| Fuego! | esh | אש |
| Felicidades | mazel tov | מזל טוב |
F R A S E S P O P U L A R E S
| ESPAÑOL | PRONUNCIACION | עברית |
|---|---|---|
| ¿Cómo te llamas? [ a un varón ] | ma shimja | מה שמך |
| ¿Cómo te llamas? [ a una mujer] | ma shmej | מה שמך |
|
Mi nombre es Iisrael |
shmi Yisrael | שמי ישראל |
| ¿Cómo estás? [ a un varón] | ma shlomja? | מה שלומך |
| ¿Cómo estás? [ a una mujer ] | ma shlomej? | מה שלומך |
| Bien, gracias | tov todah | טוב תודה |
| Nada mal | lo ra | לו רע |
| Perdón [disculpa] | slijáh | סליחה |
| ¿Que hora es? | ma hasha'ah? | מה השעה |
| ¿Cuántos años tienes? [ a un hombre] | ben kama ata? | ?בן כמה אתה |
| ¿Cuántos años tienes? [ a una mujer] | bat kama at? | ?בת כמה את |
| Tengo 20 [ hombre] | ani ben 20 | אני בן |
| Tengo 20 [ mujer ] | ani bat 20 | אני בת |
| Muchas gracias | toda rabah | תודה רבה |
| De nada | al lo davar / ein be'ad ma | על לא דבר / אין בעד מה |
| No hay problema | en ba'aya | אין בעיה |
| Necesito ayuda [ hombre ] | ani tzarich ezra | אני צריך עזרה |
| Necesito ayuda [ mujer ] | ani tzricha ezra | אני צריכה עזרה |
| ¿En que te puedo ayudar? [ a un hombre ] | ej efshar la'azor leja | ?איך אפשר לעזור לך |
| ¿En que te puedo ayudar? (a una mujer ] | ej efshar la'azor laj | ?איך אפשר לעזור לך |
| Salud [ después de estornudar] | labri'ut | לבריאות |
| Buen Provecho | bete'avon | בתאבון |
| Que tengas buena semana [ al terminar el Shabbath] | sof shavu'ah tov | סוף שבוע טוב |
S A L U D O S
| ESPAÑOL | PRONUNCIACION | עברית |
|---|---|---|
| Que YHWH te bendiga | Yevarejeja YHWH | יברכך יהוה |
| Buen Shabbath | shabbath shalom | שבת שלום |
|
¿Cómo estás? [ a un hombre ] |
ma shlomja? ma shlomej? |
מה שלומך |
| Hola (Paz) | Shalom | שלום |
| Buenos d.í.a.s | yom tov | יום טוב |
| Buena mañana | boker tov | בוקר טוב |
| Buen mediodía | tzahara'im tovim | צהריים טובים |
| Buenas Tardes | ajar tzahara'im tovim | אחר צהריים טובים |
| Buenas Tardes (al ponerse el sol) | erev tov | ערב טוב |
| Buenas noches | layla tov | לילה טוב
  |
